Déclaration par la Direction Nationale du Parti Baath Socialiste Arabe
Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux
Le Parti Baath Arabe Socialiste
Une Nation Arabe Unie avec un Mission éternelle,
Unité, Liberté, Socialisme
Concernant le boycott du "Référendum"
À tous les Iraquiens et les masses de la nation,
Moudjahidins héroïques,
Fils et filles de la Nation arabe dans
la Bataille de libération,
Aujourd’hui le complot de diviser l’Iraq et d’effacer son identité arabe est entré dans sa phase cruciale et dangereuse par le fait d’imposer une constitution diviseuse étasunienne, basée sur le confessionnalisme et le racisme, une constitution écrite par le sioniste Noah Feldman, alors que Paul Bremer, le gouverneur civil, l’avait déclarée comme base légale pour l’Iraq occupé. Ce n’est pas étonnant que l’ambassadeur des E-U, son président et son ministre des Affaires étrangères, exercent tant de pressions directes pour précipiter son approbation, intervenant même dans les détails du soi-disant débat, tout en offrant avec largesse des pots-de-vin, assortis de menaces pour ceux qui refusent ou qui s’opposent à quelques-uns des articles, pour les obliger ainsi à s’impliquer dans le complot qui vise à la division de l’Iraq.
Entre-temps les malicieux étasuniens et leurs guignols, les milices de Barzani dans le Nord et les Safavides dans le Sud proposent d’imposer un système fédéral qui transformera le pouvoir central de l’Iraq en une entité marginale, où les fédérations qui le composeront posséderont la vraie autorité du point de vue militaire, sécuritaire, économique et culturel, alors que le gouvernement central ne servirait qu’à relier et coordonner ces entités artificielles.
Combattants vaillants de la seconde al Qadissiyah, Mère de toutes les Batailles et de la Bataille décisive!
Dignes Iraquiens,
Cette constitution servira de fondement légal pour diviser l’Iraq et effacer son identité et son caractère arabe – les Arabes constituent 85% de la population – par la catégorisation forcée de ces citoyens sur la base de leur appartenance confessionnelle, sunnite ou chiite, et non pas sur une base nationale et patriotique. L’occupant donne la nationalité iraquienne à des millions étrangers, Iraniens et Kurdes, manipulant les composantes démographiques du pays, prétextant faire ainsi des répartitions équilibrées. Cela conduira plus tard à établir, pour la première fois dans l’histoire de l’état iraquien moderne, une constitution qui ne mentionnera pas l’Iraq comme partie intégrante de la nation arabe et imposera la notion d’un état «multiethnique et multiconfessionnel» et que c’est «seulement» la population arabe qui fait partie de la nation arabe.
Moudjahidins,
Fiers fils et filles d’Iraq!
Acceptant cette constitution mettra l’Iraq dans une grande impasse, aussi bien à l’intérieur, qu’à l’extérieur. A l’intérieur les milices de Barzani-Talabani dans le Nord et la Safavides (les milices iraniennes dans le Sud) deviendront des armées protégeant les fédérations kurde et safavide, et l’élite gouvernementale transformera les pouvoirs de ces fédérations en états ayant tous les pouvoirs, alors le patrimoine national sera divisé entre ces deux gouvernements pour leur donner ainsi une base matérielle pour la consécration du racisme dans le Nord et du confessionnalisme dans le Sud, qui seront accompagnés d’un nettoyage ethnique et confessionnel radical. L’Iraq sera ainsi découpé en trois entités quasiment indépendantes, liées en apparence. Vers l’extérieur, l’approbation de la constitution, fera que la situation imposée par les États-Unis lui bénéficiera d’une reconnaissance internationale qui lui permettra de mettre la pression et acheter des consciences et soudoyer des dirigeants. Cela conduira à une situation extrêmement dangereuse pour la libération de l’Iraq du colonialisme étasunien et toute tentative du gouvernement patriotique d’imposer son autorité à la libération rencontrera une opposition internationale, et fera que le Conseil de sécurité adoptera des résolutions pour protéger les entités séparatistes, leur fournissant toutes sortes de soutien, y compris militaire.
Hommes et femmes épris de liberté…
Courageux Iraquiens: Vous militants de l’arabisme et l’Islam!
Voter, le jour du Référendum pour le projet de constitution, est une nécessité fondamentale étasunienne et iranienne pour justifier la couverture légale pour détacher des parties de l’Iraq et les transformer en trois protectorats séparés soumis à l’alliance étasunienno-iranienne. Et si quiconque croit pouvoir déjouer cette constitution en y participant, il a tort, il a tout à fait tort! Parce qu’il ignore sûrement deux vérités essentielles: La première étant que les États-Unis ont envahi et détruit l’état de l’Iraq du progrès dans le but d’un côté de démembrer ce pays en trois états croupions et faciliter ainsi sa colonisation et son pillage et de l’autre de se débarrasser de sa politique de libération nationale. C’est pour cela que les États-Unis ne permettront aucune structure légale de s’opposer à leur présence, leur occupation et leur barbarie en Iraq. Les États-Unis écraseront toute tentative de déjouer la constitution par le biais du référendum.
La seconde vérité étant que les États-Unis ont préparé toutes les mesures pour falsifier le scrutin, y compris en Iraq central. Quelque soit le nombre ou la qualité de la participation à ce référendum, quelque soit le refus populaire, les résultats sont largement connus à l’avance. Le référendum sera approuvé avec une majorité confortable pour faire passer l’ancien-nouveau plan étasunien et sioniste et faire valoir ainsi une légitimité internationale. Celui qui participera au référendum donnera un appui légal à l’occupation, il lui fournira des armes légales qui affecteront gravement la nation arabe et islamique. Cela constituera, avec la bénédiction du conseil de sécurité et des Nations Unies, un précédent dangereux pour la sécurité et la stabilité nationale. Souvenez-vous de l’agression des trente pays contre l’Iraq en 1990-1991. Voilà un exemple de ce qui peut arriver à l’Iraq après la libération, si cette constitution est adoptée.
Héritiers des civilisations de Sumer, de Babylone, d’Assyrie et de la civilisation arabe à Bagdad de Haroûn al-Rachid!
Le sort de l’Iraq dépend de deux éléments fondamentaux qui sont la Résistance armée, le bouclier iraquien, son protecteur arabe islamique, et les masses du peuple iraquien qui soutiennent la Résistance par tous les manières et par tous les moyens possibles. Lorsque la Résistance se développera et en des opérations militaires élargies, la constitution sioniste échouera. Le boycott du référendum par tous les Iraquiens sera une réponse décisive au complot, un soutien pratique à l’action libératrice de la Résistance, une décision historique de se ranger au camp de la libération globale ainsi qu’une attitude stratégique qui évitera les problèmes intérieurs après la libération. Aussi cela évitera que les États-Unis se servent de la couverture légale pour exercer leur haine et leurs desseins destructifs.
Ceux qui croient que les États-Unis imposeront une constitution, de toutes les manières, doivent se rappeler que le boycott de la majorité des Iraquiens infirmera la légitimité des résultats quels que soient les manipulations des États-Unis et des sionistes devant l’opinion à l’intérieur, ainsi qu’à l’extérieur de l’Iraq, cela aidera tous ceux qui veulent soutenir l’Iraq libéré de refuser le plan étasunien et sioniste qui cherche à mobiliser les puissances mondiales contre les efforts de la Résistance de reconstruire une République iraquienne, pas un Iraq divisé sur des bases racistes et confessionnelles. C’est pour cela que la direction pan-arabe lance un appel à tous les Iraquiens qui tiennent à l’unité du pays et à l’arabité de l’Iraq futur de boycotter le référendum et de ne pas participer au scrutin quelles que soient les pressions et les chantages.
Aussi nous appelons les masses de la Nation Arabe à s’opposer sérieusement contre ces desseins indignes, qui ciblent toute la nation avant de cibler l’Iraq comme pays et comme patrie, à déclarer leur opposition à ce plan étasunien-sioniste et à exiger des régimes arabes de le condamner et de respecter la volonté de l’Iraq résistant, qui refuse l’occupation, ses guignols et toutes ses créatures dans l’Iraq combattant!
Bureau d’information et de culture
12/9/2005
Traduction arabe/anglais Abu Assur, de l’anglais Alexandre MOUMBARIS