PARTIDO ALBAATH ARABE SOCIALISTA
Dirección Territorial de Iraq.
Buró de Relaciones Exteriores
Una Sola Nación Árabe de una Misión Eterna
Unidad-libertad-socialismo
Vergüenza a los autores del crimen contra el santuario del Imán Alí Alhady!
Masas de nuestro gran pueblo iraquí:
Una vez más, las manos del crimen organizado llegan a nuestros santuarios, atacan vilmente el santuario del Imán Alí Alhady en Samarra, en un nuevo alevoso intento de atizar el fuego de una intriga confesional, que salvaría a la ocupación de su crisis letal y pondría fin a sus derrotas y derrumbes sucesivos, que el mundo ya empezó a ver con toda claridad.
El autor material de ese abominable crimen es “La Brigada BADR” lacaya de Irán y estimulada por las tropas norteamericanas. Ambas partes tienen interés en cambiar el curso de los acontecimientos en Iraq y salvar sus amenazados intereses. EE.UU. que ha reconocido su incapacidad de quebrantar la resistencia, a pesar de las operaciones de exterminio y destrucción contra las ciudades de la revolución y luego del fracaso de todos sus intentos de penetrar la resistencia y sabotear el partido, su papel y unidad, parece ser el beneficiario principal de la creación de una sedición.
Masas de nuestro gran pueblo,
Militantes y partidarios de nuestro partido combativo,
Es cierto. Han fracasado todos esos intentos y el partido se ha mantenido como vanguardia de los Muyahidines (combatientes) fortaleciendo su papel combativo mediante la ampliación de la envergadura de las acciones armadas; la resistencia ha frustrado los intentos de dividirla o robarle su nombre y derrocado el intento de emplear algunos mercenarios de los caudillos tribales contra la resistencia, disuadiéndolos. Por ello, la ocupación se encontró a sí misma ante una crisis mayor y más grave que la que se enfrentó (anteriormente) y acudió a la vileza tradicional del colonialismo en un esfuerzo de provocar una nueva discordia confesional.
Heroicas masas de Iraq,
EE.UU. es el primer responsable del crimen de atacar el santuario del Imán Alí Almahdy (que la paz esté con él). No sólo por ser la potencia ocupante de Iraq y por ende, es responsable de todo lo que allí ocurre, sino también desde el punto de vista de la autoría del crimen y de ser el beneficiario principal de se perpetración.
En cuanto a Irán, es el socio natural de EE.UU. en ese crimen al igual que en todos los anteriores, desde antes de la ocupación y hasta el momento. Irán ha revelado su última carta criminal, al intentar nuevamente utilizar a nuestros conciudadanos en el Sur de Iraq como carne de cañón de sus guerras e un instrumento de arreglar sus diferendos con EE.UU. sobre el escenario iraquí. Por esa razón hemos sabido de algunos que consideran a Khameneí y Kadhem Haerí, entre otros, como su referencia confesional y declaran con estupidez absoluta que si Irán es atacado, sus partidarios atacarán a EE.UU. en Iraq.
Qué grado de abdicación en detrimento de la patria ha hecho que esos se callan ante la invasión y sus crímenes en Iraq, participando en el apoyo a esa invasión, ejecutando sus crímenes y destruyendo a Iraq, mientras anuncian que emplearán la fuerza en defensa de Irán?
Se han revelado todos los papeles que estaban ocultos y negados ante el pueblo iraquí en general y los hijos del Sur en particular.
Libres de Iraq,
El escalamiento planeado del diferendo entre EE.UU. e Irán encontró su escenario en Iraq, ya que el bloque más importante de sus lacayos se halla allí y estando en el poder, pueden presionar a EE.UU. sacrificando la sangre de los iraquíes y el futuro de su patria. Irán elaboró el plan de hundir a EE.UU. en Iraq para evitar que lo obliguen a reducir su programa nuclear, sobretodo cuando se sabe que EE.UU. quiere pasar a la etapa de completar los arreglos pre-retirada, inclusive la firma de acuerdos petrolíferos y estratégicos vinculantes, consciente de que sin la participación de partes sunitas en el gobierno, esos arreglos fracasarán.
Por ende, “cortarles las alas” a los lacayos de Irán deviene un requerimiento de los arreglos norteamericanos, hecho anunciado recientemente, con toda franqueza, por el gobernador norteamericano en Iraq, Zalmay, al aseverar que las carteras del interior y la defensa no estarán en manos de ningún confesionalista. Además EE.UU. ya empezó a filtrar informaciones, que antes ocultaba, sobre los crímenes de “La Brigada BADR” y del ministerio de quien los iraquíes llaman (Solagh Alddarel).
De ahí emana el interés de Irán de atacar ahora los santuarios islámicos shiítas, porque precisa de movilizar a los hijos del Sur Iraquí en apoyo a la posición iraní y en defensa de Irán mediante el aumento de la presión sobre EE.UU. en Iraq. Es un anhelo difícil de lograr después de que la mayoría aplastante de los hijos del Sur Iraquí se percataron de que Irán planea destruir a Iraq, dividirlo y anexarse su Sur bajo el nombre de (Federación Alhakim).
Por ello, (según la óptica iraní. NdT) existe una imperiosa necesidad de reunificar la posición de nuestros conciudadanos en el Sur de Iraq y someterlo a Irán, mediante la perpetración de ese crimen sin precedente, atacando un santuario ubicado en una zona no shiíta, para garantizar la acusación a los sunitas del crimen e impulsar hacia el desencadenamiento de una rápida conflagración confesionalista, suficiente para que Irán mantenga a EE.UU. perplejo en Iraq y así disminuir las presiones contra el país persa, además de lograr uno de los más importantes y antiguos propósitos de EE.UU: fragmentar a Iraq.
Aguerridos hijos de Iraq,
Ustedes se acordarán de que los lacayos de Irán, especialmente “el gobierno de Alyaafarí” habían cometido otros crímenes similares a ese más reciente: los crímenes del parqueo de Almusayyab; el puente de los imanes y los santuarios de Alhaidarí, Alkadhemí y Alhusainí. Querían inculpar a otros para mantener unidas a sus filas que empezaron a resquebrajarse. Ahora, tienen inaplazable necesidad de cometer un crimen más execrable para enfrentar la amenaza norteamericana a su gobierno en Iraq, por una parte, y disminuir las presiones sobre su suprema referencia que es Irán, por la otra.
Dignos Ulemas (clérigos),
Nuestro partido reitera que el crimen contra el santuario del Imán Alí Alhady es de la obra de los lacayos de Irán apoyados por el interés de EE.UU. de obligar a partes (sunitas) a participar en el proceso político, pensando que se puede acelerar la consecución de ese objetivo mediante mayores presiones sobre conocidas partes sunitas, a través de una guerra confesional limitada.
Por ese motivo, llamamos a todas las referencias religiosas a que asuman su responsabilidad teológica y patriótica y reiteren que el autor de ese crimen es quien tiene interés en la fragmentación de Iraq. Nadie más que EE.UU. e Irán tiene mayor interés en ese asunto. Por lo tanto hay que hacerle frente con toda firmeza y alta responsabilidad a ese plan, desenmascararlo y desnudar a los involucrados en el mismo y controlar las reacciones apresuradas y apasionadas.
Iraq avanza firmemente hacia el derrocamiento de la ocupación. Esa realidad nos exige a todos acatar la sabiduría y la elevada conciencia patriótica, aislar a todos los lacayos de todas las partes y apoyar la resistencia, porque es la única esperanza de preservar la unidad de Iraq y liberarlo de la ocupación.
Deshonra a los criminales lacayos de Irán!
Deshonra al sionismo norteamericano, enemigo de Iraq, los árabes y los musulmanes!
(Traducido del árabe al castellano por Nureddin Awwad a solicitud de los interesados, el 22 de febrero del 2006)