لا.. للهجوم على الموصـل!
بيان محكمة (بروكسل) من أجل إتحاد الشعوب ضد الحرب
ترجمة علي الحمداني
فيما يلي البيان الصادر عن المنظمة الإنسانية المذكورة.. والذي نشرته وعممته باللغة الإنكليزية، ويحمل أسماء الموقعين عليه من عراقيين وعرب وأجانب، من المفكرين والناشطين في مجال حقوق الإنسان والوقوف ضد الحروب العدوانية على الشعوب.
العنوان الرئيسي للبيان هو (لا للهجوم على الموصل!).
(الرجاء توزيع هذا البيان ونشره والتحرك بشأنه)
أدناه ترجمة البيان بالنص وبالكامل:
لا للهجوم على الموصــل!
بيان عاجل للمفكرين والناشطين - 5 شباط / فبراير 2008
إن فشل بوش في العراق، قد أصبح بحاجة إلى (نجاح) من نوع ما، فبينما الاحتلال الأمريكي للعراق يغوص في الدماء، نراه يعلن عن نصر بعد آخر!!
إن الحقيقة، ومنذ قرابة الخمس سنوات، أن هناك في العراق مذابح الواحدة تلو الأخرى ضد الشعب العراقي!
الآن يعلن الاحتلال عن نجاح (حاسم) على وشك التحقيق..!
هذه المرة ضد سكان الموصل، ثالث أكبر مدن العراق.. والذريعة هي نفس الذريعة، "اجتثاث القاعدة"!!
"القاعدة" أصبحت تعني بالمفهوم الأمريكي، السنّة، والبعثيين، والعرب، وكافة الوطنيين العراقيين!
وبالرغم من أن الاحتلال قد أعلن وفي مناسبات عديدة عن انتصاراته، فإنه في الحقيقة يحتاج الى هجوم واسع آخر على مدينة بأكملها، في محاولة للقضاء على المقاومة القانونية للشعب العراقي والذي سوف لن يتحقق.
الأمر الوحيد والحاسم هو، أن الاحتلال ومن خلال تكتيكاته المتكررة قد أعلن للعالم عن فشله وخسارته في العراق!
لقد قام الاحتلال، نتيجة لذلك الفشل، بزيادة هجماته الجوية بنسبة 400% خلال السنة الماضية 2007 عن سابقاتها..!! والأكثر من هذا، أنه لا يزال يتوعد بمواصلة ذلك على أهداف هي في الحقيقة غير مميزة، وإنما هي مناطق سكنية مأهولة.
إنه يستخدم قوة غير متكافئة ضد سكان مدنيين، وبشكل عشوائي.
إنها عملية إبادة جماعية ضد القانون الدولي.
إن الهجوم الوشيك على الموصل - هو مجزرة أخرى على غرار مجازر النجف الأشرف، والفلوجة، والقائم، وتلعفر، وحديثة، وجميع المدن والقصبات حول بغداد - وهو ما سيتسبب في قتل الأبرياء وتدمير البنى التحتية ومساكن المواطنين في محاولة لتغيير التركيبة التاريخية والاجتماعية والديموغرافية لهذه المدينة..!
هذا الهجوم الوشيك، هو إعلان إبادة مسبق كالهجومات التي سبقته، إنه الدمار والموت والتدمير من أجل النفط!!
لقد انتشرت واتسعت المقاومة في الجنوب والشمال، وهذا كفيل بإعلان النتائج المسبقة لهذا الهجوم بأنها ستكون فاشلة وعقيمة!
لقد رفض الشعب العراقي - وسيرفض دائماً - الاحتلال الأمريكي الإجرامي.
إن الهجوم المتوقع، سوف لن يحصد سوى مزيد من الاستنكار والاستهجان من قبل كافة الشعوب من محبي السلام والمدافعين عن حقوق الإنسان في العالم، فخمسة أعوام من التدمير والموت، لابد أن تلقن إدارة بوش الدروس، من أن صلواتهم ابتهالاتهم من أجل القتل سوف لن تخدم أي هدف، إلا هدف الانتحار الأخلاقي للولايات المتحدة الأمريكية أمام العالم..!
إن الإنسانية تعيش في محنة في العراق، وهدفنا وواجبنا هو العمل على إنقاذها.
تَحَرّك.. من أجل إيقاف المذبحة في الموصل.
5 شباط / فبراير 2008
التواقيع:
- عبد الإله البياتي/ عضو اللجنة العليا لمحكمة بروكسل، عراقي / فرنسا
- هناء البياتي، منسقة المبادرة العراقية العالمية للاجئين، عراقية / مصر
- ماركريتا باباندريو، السيدة الأولى السابقة في اليونان، ناشطة سلام، رئيسة شرف لمركز البحوث والعمل من أجل السلام / اليونان
- الدكتور سعد الله الفتحي، رئيس قسم دراسات الطاقة السابق في العراق / عراقي
- البروفيسور فرانكويس هوتارت، مدير "مركز العالم الثالث" مؤسس "المنتدى الاشتراكي العالمي"
- سيناتور آن مونتغمري، "فريق صناع السلام المسيحيين" أمريكية
- ساره فلاوندرز، مدير مساعد، "مركز النشاط العالمي"
- الدكتور جيمس إي. جيننكس، رئيس "مركز التمييز العالمي" / أمريكي
- ديفيد سوانسن، مساعد مؤسس لتحالف ملاحقة داوننغ ستريت / أميركي
- الدكتور جيري هينيس، رئيس سابق لمعهد واشنطن للمسؤوليات الإجتماعية ، أميركي
- الدكتور حسن أيدينلي، رئيس "لجنة الدفاع عن حقوق التركمان العراقيين" / عراقي
- نيلوفير بهجوات، مساعد رئيس جمعية المحامين في الهند / هندي
- الدكتور كورتيس دويبلير، محامي حقوق الإنسان العالمية / أمريكي
- كارين باركر/ مدعي عام، جمعية المحامين الإنسانيين الأمريكية / أمريكية
- جينيفر فان بيرجن، صحفية/ كاتبة في الحريات المدنية، حقوق الإنسان والقانون الدولي / أمريكية
- البروفيسور كازاشي نوبويو، عميد جامعة كوبي / مشروع هوروشيما / ياباني
- كارلوس فاريا/ منسق "الحملة الإسبانية ضد الإحتلال ومن أجل حرية العراق" / إسباني
- ماريون كوبكر/ منسق عالمي ضد السلاح النووي واليورانيوم / ألماني
- الدكتور إيان دوغلاس، محرر ومراسل "الأهرام الأسبوعي" في القاهرة، بروفيسور زائر في قسم العلوم السياسية في جامعة النجاح الوطنية في نابلس / فلسطين.
- الدكتور عماد خدوري، عالم ذرة سابق / عراقي
- ديريك ادريانسنس، عضو الهيئة العليا لمحكمة براسل / "منسق إنقاذ العراق"
- جون كاتالينوتو، مركز النشاط العالمي / أمريكي
- الدكتورة داهليا وصفي، ناشطة ضد الحرب / عراقية - أمريكية
- ميري فيتزجيرالد، جمعية الدفاع عن حقوق التركمان العراقيين.
- نرمين المفتي، عضو في محكمة براسل، اللجنة الإستشارية / صحفية
- مايكل بارينتي، كاتب وجامعي / أمريكي
- البروفيسور أدورد هيرمان، كاتب، فيلاديلفيا، بنسلفانيا / أمريكي
- البروفيسور ستيفن سولدز، مدير "مركز البحوث والتقييم وتطوير البرامج" / أمريكي
- البروفيسور غيديون بوليا، استاذ متقاعد في الكيمياء العضوية، كاتب وناشر / أستراليا
- البروفيسور ديفيد ميلر/ بروفيسور في علم الاجتماع في جامعة ستراثكليد البريطانية / بريطاني
- البروفيسور باولا ماندوكا، عالمة جينات في جامعة جينوه في إيطاليا / إيطالية
- البروفيسور كلين لورانس، جامعة لونك آيلند / أمريكي
- البروفيسور جين بركمونت، عالمة فيزياء نظرية / بلجيكية
- البروفيسور ستيفن أيريك برونر، بروفيسور في العلوم السياسية / أمريكي
- الدكتور توماس فاسي، بروفيسور مشارك في كلية طب جبل سيناء / أمريكي
- الدكتور بول دي فوس، بحوث الصحة العامة، رئيس حركة (أوقف الولايات المتحدة الأمريكية) للسلام ، بلجيكي
- آن بيرنس، أكاديمية أمريكية من أجل السلام / "منظمة التمييز العالمية" / أمريكية
- ديفيد بيترسون، كاتب وباحث في شيكاغو / أمريكي
- كوما كور/ لجنة ضد الحروب في مارسيل / فرنسا / فرنسي
- سيكان ميدير، جمعية التضامن مع العراق في استوكهولم / السويد - سويدي
- ساره ماير، باحثة مستقلة من مقاطعة ساسيكس / أنكلترة - بريطانية
- سينثيا باناس، عضوة فريق السلام العراقي، 2002 - 2003
- لادو دي براباندر، "رئيس حركة السلام في بلجيكا" / بلجيكي
- هانس لاميرانت، رئيس مساعد، "حركة السلام في بلجيكا" / بلجيكي
- فرانك فيركريسين، ممثل بلجيكي
- هارين هوفر، أمريكية
- فرانس دوموريتير / معهد جارلس ديغول، شاعر / بلجيكي
- ديفيد هانكيرفورد، ناشط للتضامن ودعم العراق / أمريكي
- سرور ميرزا
- زهير القادري
- عثمان الراوي
- فؤاد الحاج - صحافي - استراليا
Abdul Ilah Albayaty, member of the BRussells Tribunal Executive Committee – Iraq / France.
Hana Al Bayaty, coordinator, Iraqi International Initiative on refugees – Iraq / Egypt.
Margarita Papandreou, Former First Lady of Greece, Peace activist and honorary president of Center for Research and Action on Peace - Greece.
Dr. Saadallah Al-Fathi, former head of the Energy Studies Department at OPEC - Iraq.
Buthaina Alnasiri, Iraqi writer and activist.
Prof. Em. François Houtart, Director of the Tricontinental Center - Cetri, co-founder of the World Social Forum.
Sr. Anne Montgomery RSCJ, Christan Peacemaker Teams - USA
Sara Flounders, Co-Director, International Action Center.
Dr. James E. Jennings, PhD, President Conscience International – USA.
David Swanson, Co-Founder AfterDowningStreet coalition - USA.
Dr. Gerri Haynes, past president, Washington Physicians for Social Responsibility, Kirkland, Washington.
Dr. Hassan Aydinli, President, Committee for the Defence of the Iraqi Turkmens’ Rights.
Muhamad Tareq Al-Deraji, Director of Monitoring net of human rights in Iraq - Executive Director of Studies Center of human rights and Democracy in Fallujah.
Riad El-Taher, Chair of FAF Organisation - UK.
Hans-Peter Richter, chair, German Peace Council.
Socorro Gomes, president, Cebrapaz - Centre Bresilien de Solidaritré avec les peuples et de lutte pour la Paix.
Niloufer Bhagwat, Vice President of Indian Lawyers Association - Mumbai / India.
Dr. Curtis F.J. Doebbler, International Human Rights Lawyer - USA.
Karen Parker, Attorney, Association of Humanitarian Lawyers - USA.
Jennifer Van Bergen, journalist, author writing about civil liberties, human rights and international law - USA.
Jan Fermon, Lawyer of Court case against General Tommy Franks in Brussels, Progress Lawyers Network - Belgium.
Prof. Em. Peter d'Errico, Legal Studies Department, University of Massachusetts / Amherst - USA
Prof. Kazashi Nobuo, Faculty of Letters, Kobe University, NO DU Hiroshima Project - Japan.
Jan-Erik Lundström, photographic historian and director of the BildMuseet in Umea, Sweden
Michel Chossudovsky, Professor of Economics at the University of Ottawa, founder of Centre for Research on Globalisation - Canada
Salah Al Mukhtar, former Iraqi ambassador to Vietnam and India.
Naji Haraj, former Iraqi diplomat.
Carlos Varea, Coordinator of CEOSI - Spanish Campaign against Occupation and for the Sovereignty of Iraq – Spain.
Marion Küpker, International Coordinator against nuclear-and uranium weapons for GAAA and DFG-VK, Germany.
Dr. Ian Douglas, editor and correspondent for the Cairo-based Al-Ahram Weekly and visiting professor in the Department of Political Science at An-Najah National University in Nablus, Palestine.
Dr. Imad Khadduri, former nuclear scientist - Iraq.
Felicity Arbuthnot, Journalist - UK.
Dirk Adriaensens, member of the BRussells Tribunal Executive Committee, Coordinator SOS Iraq.
John Catalinotto, International Action Center - USA.
Dr. Dahlia Wasfi, M.D., Anti-war activist, speaker, Global Exchange - Iraq / USA.
Laith Al Saud, journalist, college lecturer in social sciences - Iraq / USA
Merry Fitzgerald, Committee for the Defence of the Iraqi Turkmens’ Rights.
Nermeen Al-Mufti, member of the BRussells Tribunal Advisory Committee - Journalist.
Michael Parenti, Author and scholar – USA.
Prof. Em. Edward S. Herman, writer, Philadelphia, Pennsylvania, USA.
Prof. Stephen Soldz, Director, Center for Research, Evaluation, and Program Development Boston Graduate School of Psychoanalysis, Psychoanalysts for Peace and Justice - USA.
Prof. Em. Gideon Polya, retired senior biochemist, author: biochemical scientific publications and global avoidable mortality – Australia.
Prof. David Miller, Professor of Sociology at Strathclyde University, co-founder of Spinwatch – UK.
Prof. Paola Manduca, Geneticist, University of Genoa, Newweapons working group - Italy.
Prof. Glen D. Lawrence, Long Island University, USA.
Prof. Dr. Jean Bricmont, scientist, specialist in theoretical physics, U.C. Louvain-La-Neuve, Belgium.
Prof. Stephen Eric Bronner, Professor of political science, Rutgers University - USA.
Prof. Jim Harding, Past Director, School of Human Justice, University of Regina - Canada.
Dr. Thomas M. Fasy, MD PhD, Clinical Associate Professor, Mount Sinai School of Medicine – USA.
Dr. Pol De Vos, Public Health Researcher, chair, Stop USA – Peace movement, Belgium.
Anne Burns, U.S. Academics For Peace / Conscience International - USA.
David Peterson, writer and researcher, Chicago, USA.
Eman Ahmed Khammas, Former co-director of Occupation Watch - Journalist - translator - Iraq.
Comaguer, Anti-war Committee Marseille - France.
Sigyn Meder, Iraq Solidarity Association in Stockholm - Sweden.
Joachim Guilliard, Journalist, Anti-war movement - Germany.
Sarah Meyer, Independent researcher living in Sussex – UK.
Cynthia Banas, Iraq Peace Team member, 2002-2003 - USA.
José Reinaldo Carvalho, Cebrapaz, Brazil.
Ludo De Brabander, chair, Vrede – Peace Movement, Belgium.
Hans Lammerant, chair, Vredesactie - Peace movement, Belgium.
Paul Rafferty, chair, UNObserver.
Frank Vercruyssen, Actor, TG Stan - Belgium.
Luc Pien, filmmaker - Belgium.
April Hurley, MD - USA.
John LaForge, Nukewatch - USA.
Karen Hoover, USA.
Frans Dumortier / Charles Ducal, Poet - Belgium.
David Hungerford, Iraq support activist - USA.
Suror Merza
Zuhair Alkadiri
Othman Al-Rawi - Iraq.
Marika Lohi, Finland
Dr. Fouad Elhage - Journalist - Australia
